EL FALSO QUIJOTE (LITERARY DECEPTION) - Lot 91

EL FALSO QUIJOTE (LITERARY DECEPTION) FIRST FRENCH TRANSLATION AVELLANEDA (Alfonso Fernandez de). NOUVELLES AVENTURES DE L'ADMIRABLE DON QUICHOTTE DE LA MANCHE... et traduites de l'Espagnol en François pour la première fois. Paris, Compagnie des Libraires, 1716. Two volumes in two volumes in-12, full basane, spine ribbed and decorated, spotted edges (period binding), corners and headbands worn. Several names have been circulated as authors of this "falso Quijote": Lope de Vega; Guillen de Castro; Alarcon; Argensola; Barbadillo, etc. This edition, illustrated with sixteen engravings signed by A. Clouzier "es mas que una traduction, un arreglo hecho con soltura por Lesage". Conforms to Palau collation 88051, which assumes that these are copies of the first edition (1704), whose title pages have been changed. Palau, 88033: "Al fin de la primera parte del Quijote de Cervantes se promete una continuacion o tercera salida, y como habian pasado mas de nueve años sin cumplir la promesa, y el exito editorial era cada vez mejor, no es extraño que otra pluma, previendo buen negocio, se lanzase a usurpar la idea de Cervantes publicando el segundo tomo, o continuacion y fin de la novela mas celebre del mundo".