Աստուածաշունչ [BIBLE]. Venise, Imprimerie Antonio Bortoli, 1 - Lot 54

La librairie orientale H. Samuelian, un coin d’Orient dans un quartier latin

Nichée au cœur du Quartier latin, entre la Sorbonne et le jardin du Luxembourg, la librairie orientale H. Samuelian fut plus qu’un simple commerce de livres. Elle fut aussi maison d’édition, atelier de reliure, et surtout un carrefour intellectuel et communautaire. Depuis sa fondation en 1930 par Hrant Samuelian, elle s’est imposée comme un sanctuaire de la culture arménienne et un phare pour l’orientalisme à Paris.

À l’instar de l’église de la rue Jean-Goujon ou du journal Haratch, la Librairie orientale était une institution dans le Paris arménien. Ses vitrines débordantes de livres, son atmosphère boisée et feutrée, le parfum des livres anciens … tout contribuait à faire de cet endroit une enclave hors du temps. On y flânait, on y apprenait, on y discutait, on s’y rencontrait ; les frontières entre lecteurs, amis, chercheurs ou simples curieux s’y dissolvaient.

Né en 1891 à Marache en Cilicie (Turquie), rescapé des massacres hamidiens (1895), Hrant Samuelian est instruit dans les orphelinats de la région. Il étudie le droit à Constantinople et, officier de réserve dans l’armée ottomane, il est fait prisonnier par l’armée britannique en Palestine en 1918. Sa connaissance de l’arménien, du turc, du français, de l’arabe et l’anglais lui permettront de servir de traducteur. À la fin de la Première Guerre mondiale, il repart à Constantinople pour quitter définitivement l’Orient pour la France après le traité de Sèvres. Docteur en droit, journaliste, traducteur, éditeur, orateur respecté, il joua un rôle politique important dans la diaspora : membre du comité central de la FRA (Fédération Révolutionnaire Arménienne - Dachnaktsoutioun), président de la Délégation de la République arménienne en exil, fondateur du Comité de Défense de la Cause Arménienne. Il milite pour la reconnaissance du génocide et l’indépendance de l’Arménie. Mais, c’est surtout à travers la librairie Samuelian qu’il a su matérialiser son idéal : faire de la culture arménienne et orientale un pont entre les peuples, les générations et les continents.

La librairie Samuelian, c’était l’Orient dans toute sa diversité : des livres en arménien, arabe, persan, turc, russe, chinois ou japonais ; des ouvrages rares sur Byzance, la Perse, les civilisations d’Asie, les religions anciennes. C’était un lieu de rendez-vous pour les chercheurs du Collège de France, de l’INALCO, de la Sorbonne, pour les intellectuels exilés, pour les enfants de la diaspora en quête de racines. Elle a accueilli des figures intellectuelles et politiques prestigieuses comme Fernand Braudel, Georges Dumézil, David Ben Gourion, Missak Manouchian et Louis Aragon. La librairie servit même de décor au film autobiographique d’Henri Verneuil, 588 Rue Paradis. C’est également en face la librairie que Charles Aznavour vécut ses premières années. Au décès de leur père en 1977, ses enfants ont poursuivi son œuvre jusqu’en 2016. On y retrouvait l’odeur des vieux livres, la bienveillance et le sourire d’Alice, les conseils érudits et l’humour d’Armen (Serge). Tous deux ont publié, soutenu, guidé, conseillé, accueillant sans distinction étudiants en difficulté, chercheurs venus d’Arménie ou curieux de passage. Leur fidélité à la mémoire paternelle s’est doublée d’une passion éclairée pour les lettres, l’histoire, et les peuples de l’Orient. En 2007, Année de l’Arménie, ils furent décoré de la Légion d’Honneur.

Depuis sa fermeture, la librairie Samuelian est devenue un symbole. Elle incarne la résilience de la diaspora et la noblesse de l’engagement culturel.

Nicolas SAMUELIAN

____________________________________

EXPOSITIONS

Mardi 10 juin de 11h à 12h30 et de 14h à 18h

Mercredi 11 juin de 11h à 12h30 et de 14h à 18h

Jeudi 12 juin de 11h à 12h

COMMISSAIRE-PRISEUR

Julien Rémaut

+33 (0)1 47 70 69 05

j.remaut@gros-delettrez.com

EXPERTS

Cabinet Le Prince

Lusine Hambardzumyan

Téléphone pendant les expositions et la vente

+33 (0)1 47 70 83 04

COMMISSION ACHETEUR

L’acquéreur paiera à l’ordre de GROS & DELETTREZ, en sus du prix d’adjudication, une commission acheteur de 30% TTC.

CONDITIONS ET INFORMATIONS DESTINÉES AUX ACHETEURS

La vente est soumise à la législation française et aux conditions imprimées dans ce catalogue. Il est important de lire les conditions qui suivent. Des informations utiles sont données sur la manière d’acheter aux enchères. Notre équipe se tient à votre disposition pour vous renseigner et vous assister.

T.V.A.

La TVA ne sera remboursée que sur les frais de vente, aux personnes non résidentes de l’Union Européenne à condition qu’elles en fassent la demande écrite au service comptable dans un délai de 3 mois après la vente, et sur présentation de l’exemplaire 3 du document douanier d’exportation (DAU) sur lequel GROS & DELETTREZ devra figurer comme expéditeur et l’acheteur comme destinataire. L’exportation doit intervenir dans les délais légaux.

RÉGLEMENTATION CITES

Δ : Les documents fournis par l’étude « Gros et Delettrez �� pour les articles CITES d’espèces inscrites aux annexes A, B ou C du règlement CE338/97 sont valables uniquement dans l’UE. Toutes les sorties vers un pays tiers doivent faire l’objet d’une demande de permis d’exportation ou de réexportation auprès de l’organe de gestion CITES du lieu de résidence de l’acheteur. Nous vous conseillons de vous mettre en rapport avec l’organe de gestion CITES du pays de destination, afin d’avoir confirmation de la possibilité d’importer ces articles. Certains pays peuvent interdire la délivrance des documents pour des raisons propres à leurs législations. Ces démarches sont à effectuer par l’acheteur et restent à sa charge. Contacter Gros & Delettrez pour plus d’informations.

AVANT LA VENTE

Caractère indicatif des estimations

Les estimations sont fournies à titre indicatif. Toute offre dans la fourchette de l’estimation basse et de l’estimation haute a des chances raisonnables de succès. Nous vous conseillons toutefois de nous consulter avant la vente car les estimations peuvent faire l’objet de modifications. Les estimations figurant dans le catalogue de vente ne comprennent pas la commission acheteur.

L’état des lots

Nous sommes à votre disposition pour vous fournir un rapport détaillé sur l’état des lots. Tous les biens sont vendus dans l’état dans lequel ils se trouvent au moment de la vente avec leurs imperfections ou défauts. Les dimensions, les couleurs et les poids des objets sont donnés à titre indicatifs et ne sont pas contractuels. Aucune réclamation ne sera possible relativement aux restaurations d’usage et petits accidents. Il est de la responsabilité de chaque futur enchérisseur d’examiner attentivement chaque lot avant la vente et de se fier à son propre jugement afin de prendre connaissance de ses caractéristiques et de ses éventuelles réparations ou restaurations. Il ne sera admis aucune réclamation une fois l’adjudication prononcée.

[Montres et bijoux]

- Les cadrans restaurés ou repeints, constituant une mesure conservatoire et non un vice, ne seront pas signalés. L’état des bracelets ainsi que l’étanchéité des montres à fond vissé ne sont pas garantis, ainsi que l’authenticité des boucles déployantes ou des boucles à ardillons. Il est à noter que la plupart des montres résistantes à l’eau ont été ouvertes pour identifier le type et la qualité du mouvement.

- On ne peut garantir que ces montres soient encore résistantes à l’eau et il est conseillé à l’acheteur de consulter un horloger avant d’utiliser l’objet.

- Les dimensions des montres sont données à titre indicatif.

- L’absence d’indication de restauration ou d’accident n’implique nullement qu’un bijou soit exempt de défaut.

- Les pierres précieuses et fines peuvent avoir fait l’objet de traitements destinés à les mettre en valeur. (Ex. : huilage des émeraudes, traitement thermique des rubis et des saphirs, blanchissement des perles).

- Ces traitements sont traditionnels et admis par le marché international du bijou.

- Vu la recrudescence des nouveaux traitements, les pierres présentées pendant la vente sans certificats sont vendues sans garantie quant à un éventuel traitement.

- Il est précisé que l’origine des pierres et la qualité (couleur et pureté des diamants) reflètent l’opinion du laboratoire qui émet le certificat. Il ne sera admis aucune réclamation si un autre laboratoire émet une opinion différente, et ne saurait engager la responsabilité du commissaire-priseur et de l’expert.

- Les bijoux annoncés dans notre catalogue en or jaune ou or gris sans mention de titrage sont toujours en or 18k, c’est-à-dire 750 ‰ - Or 14k : 585 ‰ - Or 9k : 375 ‰.

[Tableaux]

- Le ré-entoilage, le parquetage ou le doublage constituant une mesure conservatoire et non un vice ne seront pas signalés. Les dimensions sont données à titre indicatif.

Exposition avant la vente

L’exposition précédant la vente est ouverte à tous.

GROS & DELETTREZ s’efforce d’exposer les objets de la manière la plus sûre dans un souci de sécurité. Toute manipulation d’objet non supervisée par la société GROS & DELETTREZ se fait à votre propre risque.

LES ENCHÈRES

Les enchères peuvent être portées en personne, par téléphone ou par l’intermédiaire d’un tiers. Les enchères seront conduites en euros. Un convertisseur de devises pourra être visible pendant les enchères à titre purement indicatif, seul le prix en euros faisant foi.

Comment enchérir en personne

Pour enchérir en personne dans la salle, il est recommandé de se présenter auprès de la société GROS & DELETTREZ avant que la vente aux enchères ne commence.

Chaque enchérisseur devra s’enregistrer auprès de la société GROS & DELETTREZ avant la vacation en fournissant ses coordonnées et des garanties bancaires. Il se verra ensuite attribué un numéro d’enchérisseur nécessaire pour la vente.

S’il existe le moindre doute concernant le prix ou l’acheteur, attirez immédiatement l’attention de la personne habilitée à diriger la vente.

Mandat à un tiers enchérisseur

Si vous enchérissez pendant la vente, vous le faites à titre personnel et nous pouvons vous tenir pour le seul responsable de cette enchère, à moins de nous avoir préalablement avertis que vous enchérissiez au nom et pour le compte d’une tierce personne en nous fournissant un mandat régulier que nous aurons enregistré.

ORDRES D’ACHAT

Si vous ne pouvez pas assister à la vente nous serons heureux d’exécuter des ordres d’achat donnés par écrit à votre nom. Ce service est gratuit et confidentiel. Les lots sont achetés au meilleur prix, en respectant le prix de réserve et les autres enchères. Dans le cas d’ordres identiques, le premier arrivé aura la préférence. Indiquez toujours une limite à ne pas dépasser, les offres illimitées ou d’ « achat à tout prix » ne seront pas acceptées. Les ordres d’achat doivent être donnés en euros.

Vous trouverez à la fin de ce catalogue un formulaire d’ordre d’achat.

Les ordres écrits peuvent être :

• Envoyés par télécopie au numéro suivant :

+33 1 42 46 77 79

• Envoyés par e-mail :

contact@gros-delettrez.com

• Remis au personnel sur place.

Vous pouvez également laisser des ordres d’achat par téléphone mais ceux-ci doivent être confirmés par écrit avant la vente. Afin d’assurer un service satisfaisant aux enchérisseurs, il vous est demandé de vous assurer que nous avons bien reçu vos ordres d’achat au moins 24h avant la vente.

Enchérir à distance

Si vous ne pouvez être présent le jour de la vente aux enchères, vous pouvez enchérir directement :

• par téléphone. Étant donné que le nombre de lignes téléphoniques est limité, il est nécessaire de prendre des dispositions au moins 24h avant la vente pour obtenir ce service dans la mesure des disponibilités techniques.

Nous vous recommandons également d’indiquer un ordre d’achat de couverture que nous pourrons exécuter en votre nom au cas où nous serions dans l’impossibilité de vous joindre.

• sur nos plateformes «Live» (en ligne) partenaires :

-> Drouot Live : 1,5% de frais supplémentaires

-> Invaluable : 3% de frais supplémentaires

LA VENTE

Conditions de vente

Comme indiqué ci-dessus, la vente aux enchères est régie par les règles figurant dans ce catalogue. Quiconque a l’intention d’enchérir doit lire attentivement ces conditions. Elles peuvent être modifiées par affichage dans la salle des ventes ou par annonces faites par la personne habilitée à diriger la vente.

Accès aux lots pendant la vente

Par mesure de sécurité, l’accès aux lots sera interdit pendant la vente.

Déroulement de la vente

L’ordre du catalogue sera suivi pendant la vente. Les enchères commencent et se poursuivent au niveau que la personne habilitée à diriger la vente juge approprié. Celle-ci se réservant le droit d’enchérir de manière successive ou en réponse à d’autres enchères, et ce au nom et pour le compte du vendeur à concurrence du prix de réserve.

APRÈS LA VENTE

Résultats de la vente

Si vous voulez avoir des renseignements sur les résultats de vos ordres d’achat, veuillez contacter :

GROS & DELETTREZ : +33 1 47 70 83 04

https://gros-delettrez.com

Paiement

Le paiement doit être effectué immédiatement après la vente.

Le paiement peut être effectué :

• En espèces en euro dans les limites suivantes : 750 euros pour les commerçants. 1 000 pour les particuliers français. 10 000 euros pour les particuliers n’ayant pas leur domicile fiscal en France sur présentation d’une pièce d’identité et justificatif de domicile.

• Par carte de crédit visa ou mastercard.

• Par virement en euro sur le compte :

GROS ET DELETTREZ

22 RUE DROUOT - 75009 PARIS

Domiciliation : BNP PARIBAS A CENTRALE

Code banque : 3 0004

Code agence : 00828

N°compte : 00011087641

Clé RIB : 76

IBAN : FR76 3 000 4008 2800 0110 8764 176

BIC : BNPAFRPPPAC

Siret : 440 528 230 00012

APE 741A0

N° TVA Intracommunautaire : FR 54 440 528 230

Enlèvement des achats

Les achats ne pourront être enlevés qu’après leur paiement. Tous les lots pourront être enlevés pendant ou après la vacation sur présentation de l’autorisation de délivrance du service comptable de la société GROS & DELETTREZ. Nous recommandons vivement aux acheteurs de prendre livraison de leurs lots après la vente.

Excepté pour les ventes de bijoux et de mode, l’étude se réserve la possibilité que les lots descendent au Magasinage de Drouot (service payant).

Exportation des biens culturels

Des certificats d’exportation pourront être nécessaires pour certains achats et, dans certains cas, une autorisation douanière pourra être également requise. L’état français a faculté d’accorder ou de refuser un certificat d’exportation au cas où le lot est réputé être trésor national. GROS & DELETTREZ n’assume aucune responsabilité du fait des décisions administratives de refus de certificats pouvant être prises. Sont présentées ci-dessous les catégories d’œuvres ou objets d’art et les seuils de valeur respectifs au-dessus desquels un certificat pour un bien culturel peut être requis pour que le lot puisse sortir du territoire français :

• Meubles et objets d’ameublement, tapis, tapisseries, horlogerie ayant plus de 50 ans d’âge : 50 000 euros.

• Livres de plus de 100 ans d’âge 50 000 euros.

• Estampes, gravures, sérigraphies et lithographies originales et affiches originales ayant plus de 50 ans d’âge 15 000 euros.

• Incunables et manuscrits, y compris cartes et partitions 1 500 euros.

• Archives de plus 50 ans d’âge.

Droit de préemption

L’état peut exercer sur toute vente publique d’œuvre d’art un droit de préemption sur les biens proposés à la vente, par déclaration du ministre chargé de la culture aussitôt prononcée l’adjudication de l’objet mis en vente. L’état dispose d’un délai de quinze jours à compter de la vente publique pour confirmer l’exercice de son droit de préemption. En cas de confirmation, l’État se subroge à l’adjudicataire.