AL-TUGHRAI, al-Husayn ibn Ali. GOLIUS, Jacob . - Lot 134

AL-TUGHRAI, al-Husayn ibn Ali. GOLIUS, Jacob . Poema Tograi, cum versione Latina Jacobi Golii hactenus inedita. Quam ex MSto Goliano praefatione, & notis quibusdam auctam edidit Matthias Anchersen. Trajecti ad Rhenum (Utrecht), apud Gulielmum Broedelet, 1707. In-4 au format petit in-12 (15,5 x 9,8 cm). (21)-46 pp., grande vignette gravée sur cuivre en noir au titre. Vélin ivoire rigide de l’époque, dos lisse, titre manuscrit à l’encre brune au dos, tranches rouges (petites salissures sur le vélin, mors intérieur très légèrement écarté, rousseurs discrètes mais exemplaire très frais). Très bel exemplaire de cet ouvrage fondamental de l’orientalisme européen du début du XVIIIᵉ siècle, dans sa reliure de l'époque. Rare édition originale de la première traduction latine imprimée de la Lāmiyyat al-ʿAğam d’al-Ṭughrāʾī (1061-ca 1121), œuvre importante de la poésie arabe classique, traduite par Jacobus Golius (1596-1667) et publiée pour la première fois à partir de son manuscrit (fourni par son ami Adriaen Reland) par l'orientaliste danois Matthias Anchersen (1682-1741). Les exemplaires de cet ouvrage sont assez rares, car selon Vogt, ils ont presque tous été perdus en mer. (Brunet). Note ancienne manuscrite du propriétaire avec commentaire au dos de la première page de garde. Cachet à l'encre noire au verso du titre: “Ahmad Wafic al-Sunnaid”. Brunet V, 875. Loop, Language of Paradise: Protestant Oriental Scholarship and the Discovery of Arabic Poetry, 459. [Monde arabe].