[Arménie]. Չօպանեան, Արշակ [Tchobanian, Archag]. Նաղաշ Յովնա - Lot 91

[Arménie]. Չօպանեան, Արշակ [Tchobanian, Archag]. Նաղաշ Յովնաթան աշուղը եւ Յովնաթան Յովնաթանեան նկարիչը [Naghash Hovnatan l'Ashugh et Hovnatan Hovnatanian le peintre]. Paris, Imp. Nerséssian, 1910. In-8, 128- [ 1f.], percaline bordeaux à la Bradel, couverture conservée. Court essai biographique et comparatif signé par Archag Tchobanian (1872–1954), écrivain, critique et homme de lettres arménien établi à Paris, figure centrale de la renaissance culturelle arménienne en diaspora. Tchobanian explore dans ce texte les vies et les oeuvres de deux figures majeures du patrimoine arménien : Naghash Hovnat’an (1661–1722), poète populaire (ashough), miniaturiste et chantre, et Hovnat’an Hovnat’anian, peintre du XIXe siècle et descendant du premier. Ce travail jette un pont entre art populaire et peinture savante, tradition orale et transmission familiale. Provenance : envoi autographe de l’auteur à Frédéric Macler, avec note manuscrite sur la page de titre. On joint: Չօպանեան, Արշակ [Tchobanian, Archag]. Մկրտիչ Պէշիկթաշլեանի քերթուածներն ու ճառերը [Poèmes et discours de Mkrditch Béchiktachlian]. Paris, 1904. In-8, 193 pp., percaline bordeaux à la Bradel, couverture conservée. Recueil regroupant les principaux poèmes et discours de Mkrditch Béchiktachlian (1828–1868), écrivain, poète et orateur romantique, l’une des figures les plus influentes de la renaissance littéraire arménienne au XIXe siècle. Exemplaire enrichi de notes manuscrites d’Archag Tchobanian, comprenant : – une brève biographie manuscrite de l’auteur, – la traduction en français de plusieurs poèmes, Tchobanian, ardent défenseur de la culture arménienne en diaspora, fut l’un des premiers à introduire et commenter Béchiktachlian en Occident.