[MUTEFERRIKA Ibrahim]. VAUBAN, Sébastien Le Prestre de. YPSI - Lot 85

  2. Résultat
  3. [MUTEFERRIKA Ibrahim]. VAUBAN, Sébastien Le Prestre de. YPSI - Lot 85
  4. Lot n° 85 
Lot n° 85
Aller au lot
Estimation :
2000 - 3000 EUR
Résultats sans frais
Résultat : 5 600EUR
[MUTEFERRIKA Ibrahim]. VAUBAN, Sébastien Le Prestre de. YPSI - Lot 85
[MUTEFERRIKA Ibrahim]. VAUBAN, Sébastien Le Prestre de. YPSILANTIS, Constantine (trad.) Fenn-i muhasara [L’art du siège]. Constantinople, Muhammad Rasid, [succ. de Ibrahim Muteferrika], 1209 H.= [1795]. Petit folio (34 x 21,5 cm), [4] ff., 75 folios, 36 planches dépliantes, encadrement à l'encre rouge, imprimé sur papier vergé filigrané oriental avec motif croissants, basane havane d’origine (reliure très usée, plats détachées, intérieur en bon état général malgré quelques rousseurs, des taches très discrètes et des défauts marginaux dont mouillures et minuscules déchirures marginales sur certaines planches moins d’un cm). Très rare manuel militaire ottoman ancien de poliorcétique. Consacré aux techniques de fortification, de siège et de défense des places, traduit en turc ottoman par le Phanariote Constantine Alexandre Ypsilantis (1760-1816) d’après le traité de Vauban (1633-1707) De l’attaque et de la défense des places et imprimé en 1209 H. Complet, il comporte 4 feuillets de textes introductifs dont la dédicace au Sultan, une table de matières, une table de planches et 75 folios de texte (recto du folio 1 et le verso du folio 75 restés vierges) et le folio 66 numéroté 67. L’illustration se compose de 36 plans et planches militaires toutes dépliantes et gravées sur cuivre en noir, avec la lettre en turc ottoman. Il comporte également une vignette en tête de folio 1 gravée sur bois. Les gravures ont été réalisées par deux artistes arméniens, Kapriyel et Stepan Efendi. Ibrahim Müteferrika (1674-1745) introduit l'imprimerie dans l'Empire ottoman et a lui-même traduit plusieurs livres à partir de langues européennes, mais on sait très peu de choses sur l'activité de traduction des Phanariotes jusqu'à la seconde moitié du XVIIIe siècle. Ce n'est que pendant la période du mouvement de réforme sous le sultan Selim III (1789-1807) dit Nizam-z Cedid, lorsque la demande pour ce type d’étude devint vitale, que l'on trouve la première contribution notable d'un Phanariote, le grand dragoman Constantin Alexandre Ypsilanti (1760-1816) traduisit du français trois traités militaires destinés à la formation des officiers de lanouvelle armée, à la demande du secrétaire en chef (re)zsi l-kiittab) Mehmed Rasid Efendi ; ces ouvrages furent même imprimés, ce qui était rare à l'époque (cf. Strauss, 1955). Fenn-i Muhdsara, Istanbul 1209 [1794]) est un de ces 3 titres (avec Fenn-i Harb, Istanbul 1207 [1792] et Fenn-i Lağim, Istanbul 1208 [1793] ; les œuvres originales dont ils étaient traduits étant des classiques de la littérature militaire de Belidor et Vauban). Ancienne provenance en truc ottoman non identifiée datée 1242 H. [1826] au recto de la première feuille non chiffrée. Strauss, (1995). The Millets and the Ottoman Language: The Contribution of Ottoman Greeks to Ottoman Letters (19th-20th Centuries). Welt Des Islams, 35(2), 189-249. [Empire Ottoman - Militaria].
Mes ordres d'achat
Informations sur la vente
Conditions de vente
Retourner au catalogue