[Nasid tahani li-sa`adat al-kulli al-diyana Lwis al-tamin `a - Lot 272

Lot n° 272.bis
Aller au lot
Estimation :
500 - 800 EUR
[Nasid tahani li-sa`adat al-kulli al-diyana Lwis al-tamin `a - Lot 272
[Nasid tahani li-sa`adat al-kulli al-diyana Lwis al-tamin `asar malik Faransa wa-Nawar] dit SABBAGH (Michel). Cantique de Félicitation à Sa Majesté Très-Chrétienne Louis le Désiré, Roi de France et de Navarre, composé en arabe par Michel Sabbâgh et traduit en français par Grangeret de Lagrange… Paris, Imprimerie Royale, 1814. Petit in-4, 23 pp., cousu, couverture d’attente de papier dominoté bleu de l'époque. Rare document de l’Imprimerie Royale en français et en caractères arabes, du début du XIXe. Cantique bilingue pour le retour des Bourbons sur le trône de France, écrit en arabe par Mihail ibn Niqula ibn Ibrahim al-Sabbag (1784-1816) - dont le nom fut francisé en Sabbâgh - matérialisant une officialisation de la continuité des Langues orientales sous le règne de la Première Restauration après l’Empire. De la communauté syrienne melkite qu’il quitta pour Le Caire après ses études à Damas, Sabbagh, probablement palestinien, servit d'interprète aux Français pendant la campagne de l'Armée d'Orient. Il les suivit lors de la capitulation de Desaix. À Paris, Silvestre de Sacy l’associa à ses travaux et en 1807 : il devint copiste à la Bibliothèque impériale puis créa un service de traduction des textes arabes en français. Traduction en regard, par Jean- Baptiste-André Grangeret de Lagrange (1790-1859), élève de l’école des Langues Orientales. RETOUR DES LYS. LOUIS XVIII. LANGUES O. Provenance : Jésuites de Jersey (cachet ancien au faux titre). Plats désolidarisés, qques discrètes rousseurs ou taches, qques petites pliures mais bon exemplaire dans l'ensemble.
Mes ordres d'achat
Informations sur la vente
Conditions de vente
Retourner au catalogue