Ayala, Martin de, Antonio Ramirez de Haro,...

Lot 77
Aller au lot
3 000 - 4 000 €
Résultats sans frais
Résultat : 3 000 €

Ayala, Martin de, Antonio Ramirez de Haro,...

Ayala, Martin de, Antonio Ramirez de Haro, Jorge de Austria, Instructions (Les), e ordinacions perals nouament conuertits del regne de Valencia...Les quals...Martin de Ayala Archebisbe de Valencia...ha manat se guarden en est Archebisbat...excepto en aquelles coses que en lo concili prouincial estuen moderades, o ajustades, y lo quea la fi destes ordinacions esta stauyt y ordenant… Valencia : Joan Mey, 1566. in-12 vélin moderne (9.5 x 14.2cm), 16 feuilles, lettre gothique. Ex Libris Joan Lluís Gili. Heredia 3914.
Très rare. Instructions sur le comportement des Moriscos du royaume de Valence préparés par l’Evêque de Valence, Jorge de Austria, et l’evêque Antonio Ramírez de Haro qui en tant que commissaire apostolique à Valence avait de vastes pouvoirs sur tout ce qui concerne les Morisques. Les instructions étaient une réponse aux préoccupations sur l’incapacité des autorités à assurer l’assimilation totale des Morisques à la société chrétienne. Jusqu’en 1566 lorsque ces instructions ont été émises les Morisques du royaume de Valence, bien que nominalement chrétiens, jouissait d’une liberté relative qui a permis à beaucoup d’entre eux de pratiquer leur religion musulmane et de vivre selon leurs coutumes anciennes. Ces instructions marquent un tournant : les autorités exigent maintenant des prêtres, «Alguaciles» et les juges, qu’ils s’assurent de la conversion complète des Morisques. Ils sont instruits, par exemple, pour faire en sorte que tous les nouveau-nés soient baptisés et sans vêtements afin qu’ils ne pussent cacher s’ils étaient circoncis ; il faut s’assurer que tous les morisques se confessent une fois par an, reçoivent les derniers sacrements, et qu’ils ne devraient pas être enterrés comme musulmans. Ils sont interdits de parler arabe (la Algarabia) et ils ne peuvent pas porter les vêtements typiques etc. La sanction établie pour non respect des instructions était une amende, sanction assez légère par rapport aux peines imposées par l’Inquisition. Mais ces instructions annoncent de la répression croissante qui a conduit seulement deux ans plus tard en 1568 a la rébellion morisque des Alpujarras de Grenade. Compte tenu de l’extrême rareté des sources originales sur la vie des Morisques ces instructions sont une source importante d’information sur les coutumes et les pratiques religieuses des Morisquese.
تعليمات عن سلوكات الموريسكيين بمملكة بلنسية، كانت التعليمات عبارة عن جواب يخصّ الانشغالات الناتجة عن عجز السلطات عن ضمان إدماج الموريسكيين كلّياًّ في المجتمَع المسيحي. تشكّل هذه التعليمات مُنعرَجا، حيث أصبحت السلطاتُ تطالب من رجال الدين ممثلي القانون والقضاة أن يتحقَّقوا من التنصُّر التامّ للموريسكيين. لقد أُعلموا، مثلا، أن عليهم أن يُعمِّدوا كلَّ مولود جديد وأن يدعوهم بغير لِباس حتّى يُعلَم أنّهم غير مُختَّنين ، وأن لا يُدفَنوا كمُسلمين. يُمنَع على الموريسكيين العملَ يومَ الأحد أو في الأعياد المسيحية. يمنَع عليهم التكلُّم بالعربية، ولا يُمكنهم لباس الثوب التقليدي ، الخ. فبإمكاننا اعتبار هذه التعليمات كدلالة على تشديد الوطأة، وذلك ما أدّى بعد سنتين فقط في عام 1568 إلى ثورة الموريسكيين بالبُشارات من أعمال غرناطة. نظرا إلا القلّة الشديدة للمصادر الأصلية عن حياة الموريسكيين، فإنّ هذه التعليمات تعتبَر مصدر مهمّا للمعلومات حول العادات والطقوس التعبديّة للموريسكيين في تلك الحِقبة. نادر جدا.
Mes ordres d'achat
Informations sur la vente
Conditions de ventes
Retourner au catalogue